【羽生結弦】翻訳神降臨 あの表情見た? 「さあ、僕が帰ってきたよ」 世界選手権2017 FS スウェーデン解説

羽生結弦

ゆづるくんの世界選手権2017、フリープログラムのスウェーデン解説です!

 

えぬじー様がupしてくださいました!

 

そして訳者様お越しいただきました!

 

ご紹介させていただきます!

 

 

わー、翻訳を投コメに入れてくださっている~。

 

えぬじー様、お忙しい中ありがとうございました!

 

このスウェーデン解説も英訳してくださる方がいて

 

それを訳者様が訳してくださったようです。

 

本当にありがたいことです。

 

ご自身の時間を削ってこのような形にしてくださることに心から感謝します!

 

更に翻訳を下に表示してくださろうと試みてくださったのですね。

 

訳者様はそのようなご心配をせずに、もう翻訳いただくだけでよろしいのでございます。

 

ね、えぬじー様!

 

って・・・ (・O゜)☆\パコッ!

 

す、すみません。(^^;

 

動画を上げてくださった時には、スウェーデン語の訳者様来てほしいけれど

 

忙しかったら難しいだろうなぁ、とかいろいろ考えていたのですよね。

 

だから、このように訳を見ることができたことがとても嬉しくて。

 

つい嬉しくて調子に乗ってしまいました。

 

また以前と違う点は、このように自国の動画に英訳をしてくださる方が増えている気がします。

 

それは、ゆづるくんの人気が本当にワールドワイドになってきた証かなと思うんです。

 

ゆづるくんは本当にすごいですね^^

 

最後に

 

あの表情見た? 「さあ、僕が帰ってきたよ」。

 

の「さあ、僕が帰ってきたよ」というところ。

 

ここは、訳者様別でいくと・・・

 

オレが帰ってきたぞ!、とかになるのでしょうか。

 

(*´艸`)

 

 

それでは、それでは。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です