【羽生結弦】翻訳神降臨 頑張れ、ユヅル、頑張れ! 世界選手権2017 FS ユーロスポーツロシア解説

羽生結弦

ゆづるくんの世界選手権2017、フリープログラムのユーロ・ロシア解説です!

 

Matomato Atsuko様がupしてくださいました!

 

文字起こし:Irina.Gさん
動画提供:Yuriya.Hさん
テクニカルアドヴァイス:Yuriya.Kさん
翻訳:atsuko matomatoさん
日露テキスト:http://3matomato.blog.fc2.com/blog-entry-65.html

 

解説:アンドレイ・ジュランコフさん

アレクサンドル・ボイチュクさん

 

ご紹介させていただきます!

 

世界選手権2017 羽生結弦 Hope and Legacy ロシア語解説字幕付き


世界選手権2017 羽生結弦 Hope and Legacy… 投稿者 matomato-atsuko

 

ユロスポロシア解説動画をご紹介いただき翻訳いただいていたのですね( ;∀;)

 

きっと訳者様ご自身も涙しながらこの動画に訳をつけていただいたのではないでしょうか。

 

なんという胸が熱くなる解説でしょうか。

 

 

もう途中から涙が止まりませんでした。

 

この動画を知ったのは2日ほど前なのですが

 

何度も見返して、その余韻に浸っていました。

 

どことなくユロスポイタリア解説のマッシミリアーノさんを

 

アンドレイ・ジュランコフさんに重ねてしまいました。

 

純粋にゆづるくんを応援してくださっていて。

 

タイトル抜粋もいっぱいあってどれにしようかと思ったのですが

 

「頑張れ、ユヅル、頑張れ!」

 

私自身がそのジュランコフさんの声のトーンで号泣させられたところにしました。

 

そしてその後の解説も何度見てもやはり胸がジン、と熱くなり

 

涙してしまいます。

 

 

そうしたらまた、惑星ハニューへにようこそ! のNympheaさんのブログで

 

Sport.ruより「ロシアのファンが羽生結弦について思うこと(その1)

 

Sport.ruより「ロシアのファンが羽生結弦について思うこと(その2)」

 

という記事を紹介してくださっていました。

 

ロシア語から英語

英語から日本語←(ここをNympheaさんが翻訳)

 

その記事を読ませていただいたときに

 

またこの動画の解説を思い出し、そして

 

今度は電車の中で涙してしまいました。

 

隣の男性に気まずい思いをさせてしまったほど・・・。

 

涙、止まらなくて。

 

。・゚・(ノ∀`)・゚・。

 

ロシアからの愛で・・・。

 

 

この動画自身も削除されるかもしれないとのことでしたので

 

是非、まだご覧になっていない方はお早めにご覧くださいね。

 

 

Irina.Gさん、Yuriya.Hさん、Yuriya.Kさん、atsuko matomatoさん

 

素敵な解説の動画をシェアしてくださりありがとうございました!

 

ご紹介させていただきました!

 

 

2 comments

  • フクスケ

    かおりん様

    ついにロシア語!アップして下さって有難うございます。
    フィギュア大国ならではの解説でしたね。祖国(日本)以上の応援を声をかぎりにかけてくださっていて、本当に胸が熱くなりました。
    「惑星ハニュー…」の記事もしかり。いやはや、YUZ君は国境を越えた王者です。
    まさに、世界の宝物。これからも大切に見守っていきたいです。

    • kaorin

      フクスケ様

      ついにアップさせていただきました~!

      ・・・と言うかもうかなりの方がこの動画の存在を知っていらっしゃんですね。
      情報にうとい自分がなさけないです(^^;

      ロシアの解説の方、もう私たちと一緒でしたよね。
      私も4回転ジャンプがすべて決まっても
      「まだだよ、まだだよ」
      と、叫びながら祈っていました。

      皆さんが同じ想いであの時一緒になって応援していたんだと
      改めて解説とそして多国籍のファンの方々の想いに胸が熱くなり
      涙があふれてしまいました。

      本当にこれからも大切に見守っていきたいですね。

      フクスケ様、いつも訪問ありがとうございます。
      私もいつも訪問させていただいております^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です