【羽生結弦】翻訳神降臨 The か・ん・ぺ・き(完璧) 世界選手権2017 FS カナダCBCフランス語解説

羽生結弦

ゆづるくんの世界選手権2017、フリープログラムのカナダCBCフランス語実況解説です!

mii様がupしてくださいました!

 

そして訳者様お越しくださいました!

 

CBCラジオ(カナダCBCフランス語版)
実況解説:René Pothierさん
Alain Goldbergさん

 

だそうです。

(なんと読むのでしょう ^^;)

 

ご紹介させていただきます!

 

 

実はかおりん、この動画の再生数が「0」の時、見てしまったのですよね^^

 

ひょっとしら1番か2番だったのかもしれません!

 

ちょうど電車に乗った時で、CBCのフランス語版!?

 

わーーい♪、という感じでイヤホンをつけて見てしまったのですよ・・・。

 

朝の通勤電車内で・・・。

 

その後どうなったかというと・・・。

 

多くの方がコメントしているような状況に私もなってしまって・・・。

 

もうダメでした。

 

笑いが込み上げて

 

しかも押し殺そうとすればするほど声が洩れて・・・。

 

息をのむほどに美しいジャンプたちが・・・。

 

もうただの笑いをこらえなければならない要素と化してしまって・・・。

 

(;´∀`)

 

耐えの8:50分間の実況でございました。

 

楽しかったけど、辛かった (*≧∀≦)ゞ

 

そうしたら訳者様がお越しくださって

 

「柔らかく! 上品に軽々と・・・音楽にのって」、

 

「彼だけのスタイル、力強く、かつ軽やかに」などと、

 

とても素敵な解説をしてくださっていることを教えてくださり、

 

なんだか笑いをこらえる要素化してしまったこと、申し訳なく思って・・・。

 

ゆづるくんが魂の演技だとするならば

 

お2人は、心の触れる解説者です。

 

訳者様、訳を本当にありがとうございます!!

 

mii様、いつもありがとうございます!

 

たくさんの動画、楽しみながら拝見させていただいています!

 

それでは!

 

 

もう国別対抗始まります。

 

かおりんは2年前観戦に行きましたが

 

今年はお茶の間での観戦です^^

 

頑張れ、日本!!

 

6 comments

  • まみ

    いつも素晴らい情報を集め、動画を共有してくださって本当にありがとうございます。この方たちの「SEIMEI」版も聞きたかったですね? さぞや抱腹絶倒、もとい真剣に結弦君をたたえてくださってる事と思いますが。
    これからもどうぞお元気で、ともに笑いともに泣き、結弦君を応援して参りましょう!

    • kaorin

      まみさん、初めまして!
      この拙ブログにお越しいただき、また心優しきコメントをいただきありがとうございます!
      訪れていただき本当にうれしいです。

      このお2人のSEIMEI版聞きたいですね!
      くるぞ、くるぞ感がありすぎて(笑 決して公共の場では聞いてはいけませんね。
      何も知らず電車の中で聞いてしまって、本当に大変でした(^^;

      ゆづるくんの動画はどれも宝物でそれを共有してくださる方々には
      本当に感謝しています。
      そうしてまみさん始め、訪問してくださる方々がいてくださる喜びでいっぱいです!

      ともに笑い、泣きながら応援して参りましょうね~。
      こちらこそこれからもよろしくお願いいたします!

  • なっこさん

    こんばんは、今日 初めて貴女様のココ、発見いたしまして・・・
    感動してしまいました。 で 最後に このケベック版?を見たのですっ。

    今まで100回以上、いや200回?このヘルシンキFSを見ましたけど、初めて・・・
    笑っちゃいました。^^;
    演技に集中できない・・・。
     
    いつか またころあいを見て再視聴しようと思います。
    トリノ真央の解説もあるのですか? 探してみよっと。
     

    • kaorin

      なっこさま

      初めまして!

      ようこそこの拙ブログへお越しくださいました。

      本当にこの実況解説はたとえ意味がわからなくとも笑ってしまいますよね。

      私も電車の中で初めてこの動画を拝見して、それはもう大変でした(笑をこらえるのに ^^;

      そうしたらすぐに訳者様がお越しくださいまして。

      なっこさまには訳付きの完全版でお届けできましたこと、とても嬉しいです。

      このおふたかたのトリノの真央ちゃんの解説、あるといいですね!

      もしありましたら教えてくださいね。

      わたしも聞いてみたいです^^

      それでは、それでは。

      ご訪問とコメントありがとうございました!

      今後ともどうぞよろしくお願いいたします!

  • なっこさん

    こんばんは、

    私が 頻繁に見ているスケートサイト、にトリノ真央解説ありました! 画像はボロいですが、、、震えました。
    というか・・・感激しました。こんな風に言ってくれるなんてと。。(ピロートーク、という感じではなかったですよ!)
     見るとわかるのですが、解説も観客も大感動しているのに 表示される得点が反比例してヒドイ。 色々思い出して 涙です。この神解説を知ったうえで、ゆづ解説聞いてたら、また違う感想もったかも。。。やっぱりもう一回 笑わないで見てみようかな~。
     では、、ゆづの足が早く治るようお祈りしましょう!

    http://www.fgsk8.com/archives/51473838.html  

  • なっこさん!

    ああああ~、長い不在をお許しくださいm(__)m

    なっこさんからコメントいただいているのをたった今知りました。
    もう本当に本当に申し訳ございません。

    それで、すぐにフィギュアスケートyoutube様の動画に行ってみましたが
    リンクの先に動画が見当たりませんでした(^^;

    なっこさんは真央ちゃんのファンなのですね。
    カロリーナ・コストナー選手の今の演技がとても素敵で心揺さぶられるように
    真央ちゃんの選手としての演技も氷上でまた見てみたいなぁ、と
    コストナー選手やアシュリー・ワグナー選手を見ると思いますね・・・。

    今は、ゆづるくんのオリンピックでの勝利でいっぱいですけど。

    それでは、ご返信が遅れまして本当にすみませんでしたm(__)m。

    今後ともどうぞよろしくお願いいたします!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です