【羽生結弦】翻訳神降臨 なんというオリンピックデビューでしょうか! ソチ2014 団体SP

羽生ゆづるソチ団体SP NBC翻訳


くろこ様にソチオリンピック団体ショートプログラムの
NBC解説をupいただいてます!

 

97.98の得点を出してプルシェンコ様を2位に甘んじさせ、
日本チームがトップ発進し、なんと期待に満ちた瞬間だったでしょうか。
 
「このかっこいい男の子は誰?」
 
中国のある女の子はそう言って画面にくぎ付けになったそうです。
 
初のオリンピックで世界ランキング1位のゆづるくんが
大トリでの演技をし、緊張をどこかに押しこんで、
そのランキング通りに世界ナンバーワンの男子スケーターであると
この時この演技で世界に知らしめたのです。
 
すでにソチ団体SPのNBC解説は
こちらでご紹介させていただいておりますが
動画主様と訳者様が違うようですので改めてこちらもご紹介させていただきます!
 

 
ソチオリンピック2014男子シングル団体SP
ソチオリンピック男子シングル団体SP 結果

 

才能と自信に満ちた表情、そしてそれにふさわしい結果が
国内から世界規模にまで人気を広げていったのですね。
 
そして私たちは、「ひょっとしたら・・・」
と期待したのです。
 
ひょっとしたら勝てるかもしれない。
 
日本人初の、アジア人初の男子シングルの
オリンピック優勝を遂げられるかもしれない。
その期待の始まりが、このショートプログラム団体戦でした。

 

今見ても、なんとカッコいい男の子なんでしょう。
 
スラリとした肢体から奏でられる演技、
それを最大限に引き立たせる音楽と振付がこれ以上ないほどマッチして、
 
はぁ、すんばらしい。

 

(´∀`*)

 

あの時の期待と感動と、
そして何よりもあの時感じた、なんとも言えない頼もしさを
この動画を見てまた共有しましょうね~。

 

くろこ様、ご紹介させていただきありがとうございます!
 
そして訳者様、センス溢れる訳をありがとうございました。
言葉一つ一つがその訳者様ごとの個性が出て
私たちはそれに対して、尊敬と憧れをもって拝見させていただいております。
 
そして心から動画を楽しむことができます。

 

ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です