グランプリシリーズのスケートカナダでのFP、
イタリア語おとん解説をmii様がupしてくださいました！
そして今回は翻訳のみならず動画も
ミラノ在住様よりご提供くださったそうです。
実況：マッシミリアーノ・アンベージ
解説：アンジェロ・ドルフィーニ
さん。
このお２人の解説を聞きすぎて日常生活の思わぬところで
テリフィカンテ、コンカドゥーダ、インプレッショナンテ、ベラメンテ
エッチェッツォナーレ、インクレディーブレなどの単語を
口ずさんで！？いる自分がいて(^^;
コンカドゥーダと聞くと、2014年のGPFオペラ座の怪人で
ルッツ転倒した時のハァーとため息をついて
本当に残念そうなアンジェロさんの解説まで浮かんできて。
カタカナ表記で発音も意味もたいがいあやしいのですが
自分の脳にイタリア語が浮かんでくるなんて、
主様と訳者様の手がけていただくこれらの動画と訳は
それほどの影響力があるんだなぁ、としみじみ感じております。
ご紹介させていただきます！
助走で僅かにバランスを崩したけれど・・・
こんな風に切り抜けられるのは彼だけだ、と
アンジェロさんがおっしゃっていましたが
同じようなことをGPF2015FPのブリティッシュ･ユーロ様も言っていましたね。
ジャンプの空中での体勢があまりよくなくても、クリーンに着氷できるんだ、と。
それが彼を真のチャンピオンにしていると。
(´∀｀*)
こんな風に解説してくださるとゆづるくんがいかにものすごいことを
しているのかがよくわかります。
あまりにもナチュラルに難しいことをこなしているということも
解説なしにはかおりんにはわからなかったです。
改めて、各国の解説者様たち、動画主様たち、訳者様たちに
ありがとうございます❤
↑↑↑この表情もかっこよかったですね♪
SPでの悔しさがよく出ています。
それからNHK杯、ファイナルでものすごい演技を見ることができました。
それからそれから、ゆづるくんのお殿様役も楽しみですね♪
その前に世界選手権ですが・・・。
2月はまだ比較的平穏な日々が続きますね。
今日はさつまいもとゴマ、かぼちゃとゴマのパンを焼いてみました。
中身が見えませんが、本当は全部ゴマとさつまいもの予定だったのですが
材料がなくて半分かぼちゃにしました。
あとパンはいつもバターの代わりにココナッツオイルを使っています。
ココナッツの匂いも気にならないし、食べ過ぎても太らない気がするので
おすすめです！
(^^;
とっても美味しいんですよ~♪
そのうち自分用にレシピをどこかに載せようかな、と思っています。
その際にはご興味があったら参考にしてくださいね！
それでは、それでは。
