momo様がupと翻訳をしてくださしました！
ドイツ語といったらmomo様ですね。
momo様はFS、SP、そしてEXと訳付きでイッキに上げてくださり
GWにとても嬉しいプレゼントをいただきました。
早速ご紹介させていただきます！
【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦 2016世界選手権 FS
解説者様の舌うちで本当に残念な気持ちが伝わってきますね^^
冒頭の解説からもその期待が高いことがわかります。
でもこれまでのゆづるくんをずっと見ていてくれて
そのポテンシャルの高さや気質を十分に理解してくれている上での
解説をしてくれている気がします。
あっはっは、多分、日本式に悪態をついているのだろう、というところも
解釈がとても面白いので
もちろん、お客様への感謝の気持ちと
そして自分自身への「あぁ”っ～」という気持ちとか
入り混じっていたような顔で解説者様もその表情の意味を
汲んだのかもしれませんね。
思わず、貼っちゃいました(^^;
かわいくて・・・。
あと、オリンピックのFSの時も点数を待つ時こんな顔してましたよね。
落胆と祈りの狭間かな？
できることなら変わってあげたいというのが心境なのですが(^^;
あと、ブライアンはやはりピーキングについて
言っていましたね。
やはりファイナルで、ワールドで、が理想なんでしょうが
なかなかどうして見る側も競技する側も
要求と欲求の部分で割り切れないような。
(^^;
momo様、引き続きSPとEXもご紹介させていただきます♪
あと、タイトルなんですが翻訳神降臨とさせていただいております。
主様と訳者様が同じ場合は変えた方がいいのかなぁ、と思うのですが
かおりんにとっては舞い降りてきた剣、もとい(^^;
舞い降りてきた神なのです。
どうぞよろしくお願いします❤
