【羽生結弦】翻訳神降臨 ヤバイよヤバイよ超絶本物天才新人出ちゃったよ 世界選手権2012 FS オランダ解説


ゆづるくんの世界選手権2012、フリープログラムのオランダ解説です!

開催国: フランス ニース

開催日: 2012.3.26-2012-4.1

会場: パレ・デ・エクスポジション

曲: ロミオとジュリエット

 

ゆづるくんのシニアワールドのデビュー戦です。

 

以前、奇跡の世界選手権デビュー オランダ語解説翻訳付き

 

というタイトルでご紹介させていただいたものを

 

タイトルのスタイルを統一して、わかりやすく再度ご紹介させていただきます。

 

…さまがupしてくださっています!

 

そして訳者様、お越しいただいています!

 

ご紹介させていただきます!

 

 

投稿したその日にオランダ語の神様が登場してくださったそうですが

 

肝心の主さまが今はもうお会いできないようです(^^;

 

動画をありがとうございました! とお伝えしたいのですがお姿を変えてどこかで見てくださっていることを願っています。

 

おかげさまですぐに訳者様がお越しくださったとのことで、素晴らしい訳を見ることができました。

 

言葉のセンスが秀逸で、タイトル抜粋も本当に悩みました。

 

「ヤバイよヤバイよ超絶本物天才新人出ちゃったよ」

 

ってもうこの文字数でゆづるくんの全てが詰まってますよね^^

 

解説途中でJeroenさんという名前が出てきましたので、Jeroenさんともう一人の解説の方のテンポもとても好きで、そして解説の内容もとても嬉しくて、誇らしくて、夢中で、興奮して、何度も何度も見させていただいた動画です。

 

またこのように改めてご紹介させていただくことを大変嬉しく思います。

 

このブログには訪れてくださる方々が、わかりづらくてきっと辿り着けていない翻訳動画がたくさんあるはずです。

 

それをすぐに引き出して見ることができるようにしたいなぁ、と思っています。

 

才能溢れる選手をたくさんの方々がいろんな形で応援してくださり、それをご紹介させていただくことの喜び。

 

その喜びを一緒に共有してくださる方々がいることの嬉しさ。

 

ゆづるくんへ、皆さまへ感謝を込めてご紹介させていただきます。

 

どうぞよろしくお願いいたします❤

 

ロミオとジュリエット サウンドトラック

 

世界選手権2012男子シングルFS結果はこちら
世界選手権2012男子シングルFSプロトコルはこちら
世界選手権2012男子シングル総合結果はこちら

 

2 comments

  • ずう

    こんにちは☆
    先日このオランダの解説を見て以来(なつかしかったです)、久々に2012年ころにはまってしまい、毎日フランスやイタリアなどの解説を見ながら涼しい気持ちにさせてもらってます(#^^#)こんな暑い日にはあの頃のゆづるくんの爽やかさがありがたいですよね!だいたい一週間くらいの周期でマイブーム的に見たいものが変わるのですが(その前は2014GPFあたりでした)、かおりんさんのブログで懐かしいものを見たりするとすぐに影響されてしまう単純な私です。
    探したい試合もすぐに見つかるので、ちょっとだけフィギュアのファンの友達にも以前教えてあげて、共通の話題で盛り上がることもでき本当にありがたいと思っています!今はなかなか更新材料もないと思いますが(さみしい・・・)毎日のぞいて楽しみにしています♪暑いですので熱中症などに気を付けてくださいね!

    (事情によりアドレス変わりますので一応書きますがちがっています)

    • kaorin

      ずうさま、いらっしゃいませ!
      いつも訪問いただきありがとうございます!

      しかしながら汗・・・(^^;
      更新するものがないとはいえ、あまりにもコメントいただいていることに気がつかず。
      大変申し訳ございません!! m(__)m

      返信いただいたときのモデレート機能があるのですが、それを活かすとちょっといろいろ作業が増えてしまうので通知機能オンにしていないのです。
      コメントに返信がない場合、気づかない場合が100%ですのでどうかご寛大な処置をよろしくお願いいたします! (^^;

      実は私もずうさまと同じで、周期的に見たい試合が変わります。
      でも毎日ゆづるくんの翻訳動画を見てるんですよ。
      そして、いつも見るたびに、何回も見ているのに感動で涙してるんです。

      ゆづるくんのファイナルにはいつもものすごいストーリーがあって、でもどの動画をとっても感動で震えますよね。2014はその最たるものでした。

      これからも一緒に感動していきましょうね~。
      お友達もごいっしょに?

      今後ともどうぞよろしくお願いいたします!

      ありがとうございまいした!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です