【羽生結弦】翻訳神降臨 これは何か驚異的なことだ クラクラさせられる美しさ ソチオリンピック2014男子SP後イタリア解説座談会

マッシミリアーノ・アンベーシィ

この動画をElena様のところで拝見した時、

ゆづるくんがいっぱい映像で流れてて、そして皆さん何か早口で言ってるんです。

絶対気になりますよね、それって(笑

 

 

でも、そうしたらやっぱり訳していただいていました~!!

嬉しいです♪

 

解説はマッシミリアーノ・アンベージさん他

元動画はエレナ Elena
翻訳は惑星ハニューにようこそ!のNymphea(ミラノ在住)様

そしてmii様が動画に訳を入れてくださいました。

早速ご紹介させていただきます!

 

アイキャッチ画像、マッシミリアーノさんにしてみました^^

なんかイタリア映画の俳優さんみたいな方ですね。

とてもステキです♪

 

ISUのジュニアグランプリの解説をしているテッド・バートンさんもそうなのですが

お顔がわかると解説に親近感がわいてきますね。

 

あ、あと

 

「僕は3アクセルの美しさに注目してもらいたい」とマッシミリアーノさんが言うのですが

でもどこにも3アクセルの映像がなくて・・・。

 

あ、アクセルが見たい、、、(;´Д`)

ト、トリプルアクセルを、、、。

 

と、この欲求の持って行き場はいづこに(汗

 

それにしても訳者様泣かせの早口で

途中からA、B、Cのどの方が話しているのか

混乱の様子が伝わってきて

 

大変な作業をありがとうございますの気持ちと、それと同時に

 

ああ~、もう一体誰が話してるの~!

そんな風に言いながら訳してくださってるのかな、なんて思い

失礼ではありますが思わずムフフ(*´艸`) となってしまいました。

 

エレナ様、いつも動画をありがとうございます。

ミラノ在住様、素敵な訳をありがとうございます。

mii様、いつも私たちにわかりやすく届けてくださりありがとうございます。

 

感謝の気持ちが届きますように❤

 

ミラノ在住様はこの他にフラワーセレモニーの訳も上げてくださっています♪

 

それでは、それでは。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です