【羽生結弦】翻訳神降臨 この非常に年若い16歳の日本人選手がグランプリ大会初優勝を飾った ロステレコム杯2011 EX+アンコール EUROSPORTイタリアおとん解説

羽生結弦

5/10(火)補足

mii様より動画に訳を入れていただきました^^

お忙しい中、ありがとうございました!

**ここから補足前の投稿**

惑星ハニューにようこそ!様のブログを拝見したら

なんと!!

かおりんのフェイバリット動画であるロシア杯「どや顔」ゆづるくんのエキシビション、
イタリアおとん解説に訳をつけていただいてるではありませぬか。゚(゚´Д`゚)゚。

なんという嬉しさでしょう~。

これはかおりん始め、このエキシビションを愛する皆さまの
念がミラノ在住様に届いたということでよろしいでしょうか(^^;

早速ご紹介させていただきます!

動画はElena C様より

YH – RC11 – EX (ITA) 投稿者 elechicca
Elena C

訳は惑星ハニューにようこそ!のミラノ在住様

以前もご紹介させていただいたように動画画面を開きながら
別ブラウザを開きブラウザの幅をせばめスクロールしながら見ると
動画と同時に訳がお楽しみいただけますよん♪

そうしてすでにmii様よりニコ動様にupいただいていますので
お時間のある時にこちらに訳をいれていただければ、
大変、嬉しいです!

————————————————-

ここから翻訳入りで動画をご覧いただけます。

[イタリア実況ユロスポ版]羽生結弦 2011 ロステレコム杯 EX+アンコール

しかし、この時のゆづるくんのはじける若さ、躍動感、才能、
今みても決して色あせることのない、そして何度でも見たいと駆り立てられる
勝利を勝ち取った後の伝説のエキシビションでした。

このお2人の解説なんですが演技中はほとんど話していなくて
きっと、この時にすでにもう日本の序列を覆すどことではなくて
世界の序列を覆すほどの逸材であることを感じとっていたのかもしれません。

のちのちロシア解説の方もたびたびおっしゃるように
彼は0.03差の勝利を得たロシア杯を決して忘れないだろう、と、
本当にそれほどの価値ある勝利でした。

そしてこのエキシビション。

なんたる輝き、なんたる透明感、なんたるカッコよさ、なんたる可愛さ、
なんたる期待感、なんたる・・・あぁっ(^^;

そして訳をつけていただいたことのなんたる爽快感。

もう感謝・感謝です。

羽生ゆづる

動画をシェアしてくださったElena C様
訳をつけてくださったミラノ在住様、

本当にありがとうございました。

そして、お2人の解説に合わせての訳を見やすく届けてくださるmii様、
いつもありがとうございます。

そしてゆづるくん、ありがとう♪

ずっと、これからも、皆様、本当にありがとうございます❤

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です