しょうまくんのエリック･ボンパール杯SPのイタリア解説を
お茶の間様がupと翻訳をしてくださいました！
解説：アンジェロ
実況：マッシミリアーノ・アンベージィ
さんとのことです。
（もうすでにこの2人のお名前を知らないフィギュアファンはいないのではないのでしょうか！？）
イタリア解説のこのお２人は語彙がとても多くて
的確で、そして選手たちをよく見ていて研究していて、知識も豊富で。
聞いていて、それはもう納得の解説ばかり。
それというのもイタリア語というかおりんにとっては果てしもなく未知の言語を
日本語に変換してくだった訳者様のおかげです。
お茶の間様、いつも本当にありがとうございます。
早速ご紹介させたいただきます。
時折、訳者様のきらりと光る言葉のセンスを垣間見ることができましたね！
あとしょうまくんの経歴からして本当のライバルは少し年上の自国の選手たちではなく
ボーヤン・ジン！と言っていますね。
自国の選手たちは自国ではライバルでもあるのですが
世界で闘うときはパワーを与え合う、強力な助っ人でもあります。
ですので真のライバルは！
ですね！！
(^^;
スミマセン、グラスホッパーの広告を見るたびに
第４の男、金博洋が浮かんできてしまって・・・。
カートさんたちがグラスホッパー、グラスホッパー言うものだから
かおりんの頭から離れなかったんですもの~。ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ﾋﾟｰ
ついつい出来心で作ってしまって
そしてその作りたい衝動を抑え切れなかったんですもの~。
｡ﾟヽ（ﾟ｀Д´ﾟ）ﾉﾟ｡ｳｧｧｧﾝ
(^^;
でもグラスホッパーって、ボーヤンのあまりにも軽やかに簡単にジャンプを跳ぶ姿を
形容しているのですよね。
ショーマはジョニーの言うようにショーマンだし。
これからのこの２人の闘いはいっそのこと
ショーマン VS グラスホッパー
と呼ぶことにしましょう♪
(^^;
まとまりつかなくなってしまいました。
お時間となりましたのでまたのちほどお会いしましょう！
※画像お借りしました<(_ _)>
