★Ruby★様がupしてくださっています！
そして訳者様お越しいただいてます！
こちらの動画はすでに2012年にご紹介させていただいておりましたが
ブログに統一感を持たせたいと思い、タイトルや内容の見直しを検討しておりました。
シニアデビュー後、初のワールド出場のこの大会は
ゆづるくんの才能を全世界に知らしめた大会となっております。
あれから数年、この後オリンピックチャンピオンになっていること、
グランプリファイナル3連覇していること
男子シングル初の300点を超えた銀河点を出したことなどを
念頭に置き見ると実に感慨深いものがあります。
改めてご紹介させていただきます！
今回このイタリア語の実況解説を改めてご紹介させていただいたのは
惑星ハニューへようこそ様で
La Gazetta dello Sport紙より「羽生、限界を越えて：『完璧』が人間になった」
というとても素敵な記事をご紹介いただいています。
ジン( ；∀；)としながらイッキに読ませていただいたのですが
そのあとのミラノ在住様の注釈で
記者のアンドレアさんは、2012年ニース世界選手権でゲスト解説者として
Rai Sportの実況に参加していました
（しかしマンマ2人に圧倒されてほとんどしゃべらせてもらえていなかった）
その時、エキシビションのオープニングで「今大会の一番の収穫は
羽生結弦という僕達に夢を見させてくれるスケーターのセンセーショナルな
世界デビューに立ち会えたことだ」と言っていたのが印象的でした。
ということでしたので、その時の動画を思い出し
アンドレアさんの数少ないコメントを聞いてみたくなったのです。
タイトルはアンドレアさんのコメントを抜粋させていただきました。
このFS演技の開始前でも新しい発見だとおっしゃっていただき、
結果は銅メダルというセンセーショナルなデビューになり、
エキシビションのオープニングでも言及してくださっていたのですね。
この動画の訳者様はお茶の間イタリア解説様でこの訳をつけていただいた時の
経緯を
2012年世界選手権 翻訳泣かせ！ゆづ衝撃のおばけ動画
という記事にて書かれております。
私たちがこの訳をみさせていただくまでに、
なんと大変だったことか（涙
どうして訳が消えてしまうのかの疑問もこのお茶の間様の記事にて
説明していただいています。
このブログを立ち上げた頃はまだどんな方が訳をつけてくださっているのだろう、
等の考えまで辿りついておらず
「わー、訳をつけてくれてる！」
とそれはそれは無邪気に喜びブログに貼り付けさせていただいておりました。
と言うのも最初はこのブログを誰かに見てもらうという気持ちからではなく
自分自身がいつでもゆづるくんの演技や海外解説を楽しむために作ったのが始めでした。
ゆづるくんの演技をまとめて、いつでもどこでも
好きな動画や海外解説の動画に行けるようにしよう！
と思ったんです。
そんな風に思っていたのですが、本当にありがたいことに
このブログを訪れてくださる方がいてくださり。
それまでは動画を貼り付けただけのブログは誰も来てくれないだろうなぁ、と
思っていたので、実際に来てくださる方がいてくれる嬉しさに
これはもっと見やすくせねば！ と。
これから少しずつ、手直しをして見やすく探しやすくしていきますので
お時間がございましたらご訪問してくださいね^^
そして、動画主様、訳者様、これからもどうぞよろしくお願いいたします<(_ _)>
