【羽生結弦】翻訳神降臨 そうね、人間ね、人間なのね。やれやれ 世界選手権2017 FS スイスRSI イタリア語解説

羽生結弦

ゆづるくんの世界選手権2017、フリープログラムのスイス放送RSI版、イタリア語解説です!

 

翻訳は惑星ハニューにようこそ!のNymphea(ミラノ在住)様

 

そしてmii様がこちらに動画upして字幕を入れてくださっています。

 

ご紹介させていただきます!

 

 

スイス放送のイタリア語なんですね。

 

コメントにもあるように、スイスは4種の公用語で定められているそうです。

 

スイス

スイス連邦の正式名称は4種の公用語で定められているが、

硬貨や切手などのように4種を併記する余裕がない場合に

単独で使用することが許されるラテン語の国名(Helvetia、ヘルヴェティア共和国も参照)が定められている。

 

  • ドイツ語名:Schweizerische Eidgenossenschaft
  • フランス語名:Confédération Suisse
  • イタリア語名:Confederazione Svizzera
  • ロマンシュ語名:Confederaziun Svizra
  • ラテン語名:Confoederatio Helvetica

 

だそうです。

 

ゆづるくんのスイス放送イタリア語解説のおかげで

 

スイスの公用語を知ることができました^^

 

動画を提供してくださったブルーさん、

 

翻訳してくださったミラノ在住様、ありがとうございました!

 

そしてmii様がマンマ解説ではありませんのでお間違いなく…とのことです^^

 

お2人の解説はどこかマンマたちを彷彿させるものがありますものね。

 

時々人間になるゆづるくんを見て、やれやれ、と安堵する様子が

 

(*´艸`)となるのですが

 

人間じゃないゆづるくんってどんなの!??

 

どんな姿を想像しているのでしょうか~。

 

そこのところ、非常に気になります。

 

属性だけでも知りたいですね!

 

水タイプとか火タイプとか、シリウス系だとか、天空系だとか、もろもろ(^^;

 

 

 

あ、あと、スイスの選手は

 

男子シングル Stephane WALKER選手

 

女子シングル Yasmine Kimiko YAMADA選手

 

ペア Ioulia CHTCHETININA / Noah SCHERER選手

 

などが出場したようです。

 

ヤスミン・キミコ・ヤマダ選手は名前で応援しちゃいますね。

 

ライストでも、頑張れ~って、応援していました^^

 

スイス放送、イタリア語解説の皆さま心温まる解説をありがとうございました!

 

ブルーさん、本来なら見ることのできなかった動画をありがとうございました!

ご尽力に感謝いたします!

 

Nymphea様、いつも情報や翻訳ありがとうございます!

 

mii様、いつも字幕付きで動画を上げてくださりありがとうございます!

 

今後ともどうぞよろしくお願いしたします❤

 

 

そうそう、属性は・・・舞い降りた天使?

 

かな?

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です