しょうまくんのエリック・ボンパール杯、フランス大会のショートプログラム
NBC解説をpiyu様よりupいただいてます♪
登録タグに翻訳感謝とありました^^
訳者様がお越しいただいた時の喜びが率直に伝わってきますね~。
どなたかのお手をわずらわせずに自身で翻訳したいと思うのが
本来の心情ではあると思うのですが
それができてたら最初っからしてるっつーの、と
そこはかおりんも激しく同意で(^^;
ですので訳者様が来てくださった時の喜びと感激は
それはもう言葉では表せないほどなのではないでしょうか。
（主様、勝手にお気持ちを想像してしまってごめんなさい<(_ _)>
かおりんだったらの気持ちから推測してしまいました）
ご紹介させていただきます♪
今朝の依田さんのお天気予報でTCG・大塚シェルター様からの中継でしたね。
代表の山本様には頭が下がる思いでいっぱいです。
かおりん家でもこちらの山本様から依頼があれば年に1度か2度、
微力ながら出動させていただいています。
我が家の5番目のにゃんこ、ステ松まではなんとか引き取ることができたのですが
それ以上のにゃんことなるとかおりん家の諸々の事情でかなわず(^^;
依頼がある時は飛んでいって保護し、こちらに手渡しする形をとっております。
（もちろん自分の住居区域内だけですが）
こんな天使がこの地上にいるのだろうか。
山本様のことを知ったときの率直な感想でした。
にゃんこの理想郷を実際に行動して現実のものにしていらっしゃるんです。
東京キャットガーディアンを是非のぞいてみてください。
かおりんも大きなことは出来ないけれど
はなはだ微力ながら、これからも何かしらの関わりを持たせていただけたらと思います。
保護猫カフェとらくん てんちょのブログもあるようです♪
この海外解説もきっと選手たちの目に入ると思います。
その時に翻訳していただけていたらどんなに嬉しく参考になることでしょうか。
どの世界も同じだなぁ、と思うのです。
皆さんが力を合わせて作り上げて
それを必要とする人がいる。
選手あっての、ファンあっての、そして関係者たちの
いろいろな角度からのそれぞれの役割があるんですよね。
かおりんは選手たちの海外解説の翻訳をしてくださっている動画が大好きなんです。
何もできませんが、いつも感謝して拝見させていただいてる気持ちを伝えさせてください。
そしてグッドモーニング様、東京キャットガーディアンさんを
テレビで取り上げてくださりありがとうございました<(_ _)>。
みんなにこのシステムを知っていただけたらと思います。
かおりん家の保護にゃんこステ松のその後です。
知っている方もいるかとは思いますが改めてご紹介。
なんと雑誌の表紙を飾りました♪
(^^;
