ポーランド語の動画を上げていただき
英語に訳していただいております！
Thanks so much for video uploading and translation!
I really enjoyed for your English sub.
ポーランド語から英語で訳をつけていただいており
フィギュアスケートの翻訳、またはゆづるのGPシリーズからの流れを
よくご覧いただいている方などにはざっくりと大筋はご理解いただけるものと思います。
フリープログラムの演技が終わってからの英訳を文字に起こしてみましたの
ご参考ください。
それでは、ご紹介させていただきます！
2014 GPF Yuzuru Hanyu LP [Eurosport PL with eng subs]
演技後の解説部分（意訳です。翻訳神が降臨されるまでなんちゃってでつないでください ^^;)
もちろん苦情は一切受け付けておりません。
演技後
We know that he can skate even better than that.
我々は彼がそれよりも上手く滑れるってことを知っている。
But even today he was brilliant.
けど、それでも今日は素晴らしかった。
He really picked himself up after what happened during GP series.
グランプリシリーズのハプニング後、彼は本当に自分自身を奮い起こさなければならなかった。
We know how he got into GPF all these favourable circumstances.
彼がどのようにしてすべてのこれらの良好な状況でGPFに臨んだかを我々は知っている。
But here we could see utterly new,refreshed Yuzuru Hanyu.
我々はここでまったく新しい状態に更新されたユズル ハニュウを見ることができた。
（この解説はロシア語解説でも同じようなことを言っていましたよね！？）
He skated with a lot of energy.
彼のスケートはエネルギーに満ちていた。
You know what he said in press conference after free skate?
フリー演技の後の記者会見彼がなんて言ってたか知ってる？
（どうやら録画放送のようです）
He was asked about lutz and he said he was drained.
ルッツのことで尋ねられて彼は”流れてしまった”と言った。
It’s totally understandable Overall he did two quads and seven triples
and lutz was scheduled at the end of program.
彼は4回転２つと3回転７つ飛んで、そしてルッツはプログラムの終わりに組み込まれているから
それは全体的に完全に理解できる。
But his 3lz was weaker here.
しかし彼のトリプルルッツはここではより弱かった。
I agree that he had a right to be tired
but all of his lutzes here were weaker.
彼がとても疲れていたことには同意するけど、それでもここでのルッツは弱かった。
He can execute them much better.
彼はもっと上手く飛ぶことができるからね。
He was angled in lutz when we add fatiq(g?)ue to it..fall was not a suprise.
疲れているなと感じたとき、彼ルッツで傾いてしまって・・転倒は驚くことではなかった。
（？？？ ^^;）なんちゃって。
Overall the program was brilliant.
プログラム全体を通して素晴らしかった。
Packed with difficult jumps.
難しいジャンプを詰め込んで。
We can see it now one more time.
そのジャンプをもう一度見てみよう。
Just beautiful..simply beautiful.
ただ、ただ、美しい。
He is also a master of interpretation.
彼はまた演技の解釈も素晴らしいね。
He really is showing us his beautiful soul.
彼は本当に我々に美しい魂を見せているよね。
Every time he is stepping on the ice
he just became a wonderful actor who plays Oscar-like role.
氷の上の彼はいつもオスカーを演じるような素晴らしいアクターになる。
Beside that as we said-he’s marvelous talent.
言いかえれば彼は素晴らしい才能の持ち主だってことだ。
He has unique style which is very pleasant to watch.
彼は見ていてとても楽しませてくれる独特なスタイルを持っているね。
He has it all.
彼はすべてを持っている。
-The only mistake.
-He didn’t fight for it.
（ここオーサーコーチが映っているところです）
あとは2位のハビくんに大差をつけて勝ったということで。
すみません。
ニコ動さまにすでに転載されてますので
翻訳神が降臨次第、またご紹介させていただきます！
以下、同動画主様でSPをお楽しみください。
SPも訳をつけていただき次第、ご紹介させていただきますね♪
2014 GPF Yuzuru Hanyu SP [Eurosport PL with eng subs]
3年前のブリティッシュ･ユーロさんのような光り輝く宝石と同じようなコメントで
ダイヤモンドのくだりがありますね！
SPも英文を文字にしました。
そこのダイアモンドのくだりだけちょこっと訳あります。
And the last competition-men.On the ice Yuzuru Hanyu,the Olympic and World Champion.
He was really lucky to get into the Final.
His previous starts were quite unfortune for him.
We remember the serious collision in Shanghai he had with Han Yan.
Hanyu probably underwent concussion there.
Also his performances in NHK were unsuccessful.
He ended there only in 4th place.
Despite that with 2nd and 4th places he got into Final as the last participant.
But we can’t forget that he won GPF last year.
Yes and we said that we’re glad to see him here,
because he’s absolutely unique skater.
It would be ashame if he did not skate here.
We are especially please to see him skate to Chopin’s music.
That’s a confirmation that Japanese really love Chopin’s music.
4T
He got 12.13 points for this jump,BV is 10.30.
Combination of spins.
Beautifully executed camel spin.
Ah! I love the way he jumps 3A.
He just turns and immediately jumps. Excellent.
Yes he does opposite turn back outside.
{I don’t know how to translate this one..}
There is no backup.he does it with great speed.
Oh! He was angled in the air on 3Lz and that’s why he fell afrer 3T.
I’m amazed that he went for 3T after this kind of landing on 3Lz.
And now step sequence.
Beautiful transitions into combination of spins with change of foot.
It’s really a pity that he fell on 3T.
But as yo said that was already a little miracle that he manage to land 3lz.
Despite the landing decided to to for 3T
but unfortunately failed to land it.
Anyway the program is marvelous.
Great timing on jumps,speed,
he flitted across the ice like Japanese Shinkansen.(super express)
素晴らしいジャンプのタイミング、スピード、まるで日本の新幹線のように氷を自在に(!?)横切る。
flitted(!?)
That was gorgeous also on artistic side.
芸術面でも素晴らしかった。
Yes,his programs are always complete,you can’t fell bored.
There are no long preparations before elements.
彼のプログラムはいつも完璧で退屈している暇はない。
エレメンツをこなす前に何の準備もしていないし。
Everything is fluid,he beautifully role plays in his programs.
彼の演じるプログラムはすべてが流れるように美しい。
And if we’re talking about talent then we can say he’s a true diamond.
そしてもし我々が彼の才能について話すとしたら、彼は本物のダイアモンドだと言える。
But we know that talent is only the beginning.
Every diamond needs good cut.
でも我々はその才能がほんの始まりでしかないことを知っている。
すべてのダイアモンドには良いカットが必要だ。
He has a very experienced coach and we can clearly see that
the process of polishing him progressing with mastery precision.
我々は、彼はとても経験豊富なコーチのもとで習得精度を進めていって磨き上がる工程を
はっきりと見ることができる。
Yuzuru Hanyu got 94.08 for his short program.
Which gave him lead despite a fall
I guess most of skaters would just do a 2T but he…
He was really angled..axis of rotation was angled but he went for 3T…
Yes.Beautiful program beautifully executed.
話の流れはほとんどわかるのですが日本語の形にするのは難しいですね(；´Д`)
かおりんのなんちゃってではお楽しみいただけないと思いますので
訳者さまが来てくださることをお待ちしましょう~。
それでは、それでは。
