【羽生結弦】翻訳神降臨 完璧で甘美、あくまでも冷静に落ち着き払って・・・世界選手権2017 FS 英BBC解説

羽生結弦

ゆづるくんの世界選手権2017、フリープログラムのBBC実況解説です!

ishiya7093 様がupしてくださいました!

 

そして訳者様お越しいただいてます!

 

ご紹介させていただきます!

 

解説:ロビン・カズンズさん(英国の元オリンピックチャンピオン)

キャサリン・ダウンさん

 

だそうです!

 

ロンドンつれづれポプラ様のブログより

 

 

ゆづるくんのジャンプを

 

「だって誰も、これほどまでに繊細なジャンプはできないよ。

 

ふわりと軽々舞い上がって、しかもエレガントなんだ」、と

 

ロビンさん説明してくれて、さすがだな、と思いました。

 

さすが元オリンピックチャンピオン。

 

きちんとそれが、

 

上半身の力が抜けてしなやかであるとか、

 

肉体を完全にコントロールできているからだとか、適切なんですよね。

 

かおりんなんか、ゆづるくんのジャンプは世界で一番美しい、

 

くらいしか表現できなもの(^^;

 

女性の解説者のキャサリン・ダウンさんも

 

「完璧で甘美」

「あくまでも冷静に落ち着き払って、もう何か別次元で特別なものでした」

 

との最上級の解説をありがとうございました!

 

 

訳者様、この度はキスクラの会話部分も翻訳してくださりありがとうございました!

 

全訳していただきました。本当にすっきりとしました^^

 

ishiya7093 様、BBC動画をありがとうございました!

 

そしてお忙しい中、動画に訳の文字を入れていただくことに、深く感謝します!

 

 

そして、そして、

 

このブログを訪問くださる皆さま、いつもありがとうございます。

 

今後ともどうぞよろしくお願いいたします❤

 

それでは!

 

 

カテゴリ、ブリティッシュ・ユーロに入れちゃった・・・(^^;

 

 

 

世界選手権2017男子シングルFS結果はこちら

世界選手権2017男子シングルFSプロトコルはこちら

世界選手権2017男子シングル総合結果はこちら

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です